灵来给他们以帮助，借用它们的名字、战斗口号和衣服，以便穿着这种久受崇敬的服装，用这种借来的语言，演出世界历史的新场面……】
当年康不怠说刘玉，压根不是大顺人。
而刘玉教的实学派，在“总是要在心里把外国语言译成本国语言”这件事上，肯定还是影响较小的。
这种不学本国语言，不是说不学传统文化，甚至直白地理解成本国文字。
而是说，刘玉自己学的那一套东西，本来就是后世英豪完成了本土化的东西。本身就已经是变成“本国语言”的东西，再回来反推给大顺这边的人。
而且，实学派这群人又是自小上学的，又不是半路出家的那种“由本国旧时代原本的识字精英而自发突破”的，反而是刘玉填鸭灌输的。
既然老马说【就像一个刚学会外国语的人总是要在心里把外国语言译成本国语言一样；只有当他能够不必在心里把外国语言翻成本国语言，当他能够忘掉本国语言来运用新语言的时候，他才算领会了新语言的精神，才算是运用自如】。
那自小就把把这些小孩扔去一个只说“外语”的学校，不就得了？七岁就学地球是圆的、十二三岁就学简单的太阳运行、十四五岁就学原子分子组成物质，哪有什么心里把外国语言译成本国语言的过程？
同时，大顺这边能召唤的亡灵，多了去了。谁要一定要召唤周公仲尼？难道不能召唤墨、管、庄、老等人？
而且，本身大顺这边之前官方的意识形态又是永嘉永康学派，这个学派在对待佛教的态度上，可谓是头脑非常清醒——他妈的，佛教那群人用的天性、世界、本源之类的那些哲学名词，是翻译成汉语的，借用的汉语的，顺带还把这些汉语的原本意思给污染了。你们这群搞理学的，居然还顺着他们的思维模式，搞什么无极太极之类的东西去攻击他们，和他们一起扯犊子，来证明儒家比释家更好，这简直是【以病为药、而与盗寇设郛郭】。
所以叶适当年对于儒佛之争，思路非常明确：把佛教的那些破词，直接用音译翻译，别污染汉语词汇，无中生有；也别搞什么无极太极之类的玩意去辩。屠了、杀了、禁了，压根别跟他们扯犊子。就算扯犊子，咱儒家是搞人世间的学问的，是搞礼法的，和佛教那种谈宇宙之类的玩意压根不是一个赛道的，你们脑子有病非得搞什么无极太极跟着人家在人家的赛道上辩？直接屠了、禁了，辩什么辩？就明说，圣学压根不是扯这些王八犊子的，是搞现实政治的，不是扯什么宇宙灵魂之类的玩意的，不就得了？罢黜百家独尊儒术之后，已然是官方圣学了，刀把子在手，搞个佛教居然还得搞太极无极之类的玩意？懂不懂什么叫批判的武器