十翠九豆”其实好的细豆种翡翠属高档类别，价格也相当不菲……
花青种：微透明，结晶颗粒较豆种小，颜色为略偏暗的绿色，而且绿色多成一团一块的分布，因此称为花青花青多用于加工手镯、花件，均属于中低档类别
白地青种：顾名思义这种翡翠都是白地，虽结晶颗粒不如豆种大，但完全不透明它的优点是底色干净均匀，显得绿色比较鲜明但由于透明度太低，做手镯、花件的价格均很低，属低档类别
干白种：结晶颗粒大，明显可见，绺裂多，完全不透明多加工低档花件、手镯，产量巨大，也常被染上绿色，用于制作C货翡翠……
此外，还有芙蓉种、金丝种等等……
我国珠宝业的前辈们，在长期的翡翠加工生产实践中，总结出了很多有关翡翠的经验，并以言简意赅的格言形式，表示出了翡翠的这些特点记住这些格言，并能了解和体会其中深刻的内涵，将终身受益
灯下不观色
任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定对于翡翠来说，这点则显得尤为重要因为翡翠的颜色，尤其是闪灰，闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多因此，灯光下只能看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或其它特征，而要在自然光线下，察看和评定翡翠的绿色
色差一等，价差十倍
对于高档的翡翠来说，价差十倍恐怕还不止例如：一粒50万元的翡翠戒面与一粒500万元的翡翠戒面，翡翠质量、样式、大小、种水、瑕疵、都是一等一的，无可挑剔，二者之间的价格差别关键在于绿色上的高低
翡：玉石中发红的部位，也称红翡
翠：玉石中的绿色
场口：指玉石的出产矿，通常以地名命名
山石：采自山地，多数有皮壳的石头
水石：经过江水的冲刷，已经失去皮壳的石头
半山半水石：先为山石，后因地壳运动落入水中，但尚为完全失去皮壳
皮壳：也称做皮指玉石的外皮，有着多种颜色、质地和不同表现
表现：玉石皮壳上有可能反映出玉石内部情况的特征
粗皮：指玉石的外皮粗糙，常能看到较大颗粒的结晶体，沙粒也比较粗
细皮：外皮结构紧密、细润、结晶体细小
沙皮：外皮如沙粒样的粒状结构又称水翻沙
翻沙：石头皮的沙粒看似从石头皮下翻出，是判断种老的重要依据之一
裂：玉石上的裂纹种类繁多，对玉石的影响很大，有时候即使是一个玻璃种满色的石头也因碎裂太多而无任何价值
松花：绿色在皮壳上的表现，大多为绿色，有的细如面粉，有的如米粒，有的带状，有的块状，有的丝状是玉石内部的色在表皮的具体反映，是赌色的重要依据松花分类很多，形态各