同的…我很特别，这其中果然存在着些什么东西…”里德尔他对着自己颤抖的双手，并没有回应邓布利多对他偷盗行为的警告，这也让邓布利多收敛笑容更加专注地盯着里德尔。
突然，男孩抬起了头，他的面孔和刚才不同，透露出一种狂热的情绪，这种狂喜让他的表情并没有显得更漂亮一些，而使得他本来精致的五官变得扭曲，那模样就像变成了怪物一般。
“在霍格沃兹，你不仅要学习如何使用魔法，还要学习如何控制魔法。”邓布利多前倾了身体，问道，“明白我的意思吗？”
“是的，先生…我会还给他们。”里德尔的眼睛微微眯了一下，似乎在掂量邓布利多，然后顺从的把那一堆赃物放回了盒子，接着他毫不客气地对邓布利多说道，“我没有钱。”
“这并非什么问题。”邓布利多说着就从他那件紫红色西装里掏出一只同样紫红色的皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的小巫师。不过…你有些魔法书恐怕只能买二手货了…”
“在哪儿买魔法书？”里德尔打断了邓布利多的话，连谢也没谢一声就把钱袋接了过去，然后低着头开始仔细端详一枚厚厚的金加隆。
“在一个叫对角巷的地方。”邓布利多没有在意对方的不礼貌，“我带来了你的书目和学校用品清单，我可以帮你把东西买齐…”
“你要陪我去？”里德尔抬起头来问道。
“那当然，如果你…”
“我想用不着你…对不起，我是说，教授，”里德尔碰到了邓布利多的探究的目光，突然仿佛想起了什么，接着以一种判若两人的彬彬有礼的口气这么说道，“教授，我已经习惯自己完成自己的事情，我总是一个人在伦敦跑来跑去。所以我想我能做到而不耽搁你，那么，这个对角巷应该怎么走呢……教授？”
哈利本以为邓布利多会向对待其他不知道对角巷的小巫师一样坚持陪着里德尔，但事情又一次出乎他的意料。
邓布利多把装着清单的信封直接递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道：“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜…也就是不懂魔法的人…是看到它也注意不到的。向着酒吧老板打听一下进入对角巷的方法…老板名字跟你一样也叫汤姆…很容易记。”
开始维持着友好姿态的里德尔此时恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”
“抱歉，教授，但叫‘汤姆’的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出：“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆·里德尔。”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声