349、翻译
当所有的骄傲都已不再，贝克莱唯一剩下的只有风度，他一直认为自己是个很有风度的人。
可是听见夏尔说，今天这场会谈已经被完整地记录下来，作为一份历史资料，将来要供人查阅观看，贝克莱便再也顾不上最后的风度。
他简直无法想象那样的场景！将来有人就在这座由总统府改造成的文史馆中，或者在几里国乃至整个世界的其他地方，像他刚才看那部宣传纪录片一样，看着他今天与夏尔的会谈，品味着其中的每一句话、每一个表情。
他很清楚自己今天是怎样的表现，这对他而言又是怎样的羞辱？
贝克莱站了起来，将身后的椅子碰倒在地，发出很大的声响，他也顾不上去扶，紧走两步一只手扶着桌子，眼睛发红，声音黯哑地冲着夏尔低吼道：“你可以杀了我，甚至拿走我的一切，却不能这样羞辱我！这是一场私人之间的谈话，它涉及了人格尊严！”
夏尔也站起来，双手扶着桌子，微微低下脑袋，瞪着一双怪吓人的大眼睛，盯着贝克莱道：“我们之间没有任何私人关系，这也不是在谈一场你我之间的生意。
我为什么会来见你？是你因为给我写了那封信，以几里国前总统的身份，向我这位新领导人发出了邀约，商讨这个国家的未来。
你难道现在还认为，这是一场私人的谈话吗，这只是你我之间的事情吗？我们今天一直在讨论的，难道是你的私人问题吗？
我了解你这种人，知道你在想什么，你认为你失去了尊严。可是你所谓的、自以为所拥有的尊严，它真的存在过吗？不是我让你失去了它，而是你从来就没真正拥有它！
自从走进这间屋子，我只是说出了事实和真相，假如这就令你感觉受到了冒犯，那么我也没必要说对不起，因为这完全是你的责任……”
气场这东西究竟存不存在，从来都是一个玄学问题，或者勉强说是一个心理学问题。但此时此刻若有旁观者，都会感受到夏尔的气场全开，竟然将贝克莱给瞪了回去。
贝克莱的手离开了桌沿，下意识地一步步往回退。他退得还很小心，脚后跟踢到了椅子并没有被绊倒，蹲下身子又把椅子扶了起来，然后坐回了原先的位置。
夏尔就这么一直瞪着他，接着说道：“你知道我为什么要这么做吗？等到将来的某一天，也许你我都不在了，也许都还在，但有人已经忘记了今天的事情。
他们也许不是真忘记了，只是故意要混淆真相。他们会为你、为你这种人招魂，会站出来重新编撰故事，只为鼓吹与夸赞你。
就像你上周给我写的那封信，有人会极力鼓吹你是多么富有人格魅力，坚守了怎样的风度和尊严！
他们会说，你是一位多么出色的总统，多么