让他做出重要的决定，不过在那座村子里打听到有关于杰玛的事情后，他倒是对她更多了一些真实的怜悯
——您需要我为您做些什么吗？
——如果不，您为什么要对如我这样卑贱的小人物如此和善呢？
公爵想了想，房间里暂时只有他们两个“人”，猫仔在他的口袋微微地打着呼噜
“我不知道该怎么说，”他放下手里的文件：“杰玛，虽然有点苛刻，但我并不觉得你能为我做些什么——当然我要感谢你在暴乱的时候愿意听我的吩咐，但现在，很显然，让你到我身边的人已经不太相信你了，他担心你被我征服或是收买，你又的确是个小人物，没人会告诉你什么重要的秘密——所以，杰玛，我让你继续留在这里，可以说大半出于对一个弱者的怜悯，还有一小部分对克拉里斯神父的不满”
他直视杰玛
“也许这样的描述与形容会让你感到羞耻与愤怒，但杰玛，神父，还有那些往你身上砸石头的人（注1），后者可能只是自私或是冷漠，但你曾经的主人，克拉里斯神父，却让我想起——我不太清楚你有没有看到过人们如何驯养野——譬如那些鞑靼人，他们喜欢驯养猎鹰来为他们狩猎和探查敌情，但那种猛禽不是那么容易顺服的，于是……他们就蒙住它们的眼睛，不让它喝水、吃东西和睡觉，等到它们快被折磨到奄奄一息了，那个将要成为它们主人的人就来打开眼罩，给它们食物和水，几次往复之后，野生的鹰隼就会因为感激与不堪忍受折磨而屈服了”
他笑了笑，“别这样看我，好吧，我承认，这种手段也曾被黎塞留主教与马扎然主教用过，”那位米莱狄夫人可是实打实地受过烙印，进过监牢的人：“但我可以向上帝发誓，我，还有我的兄长都没用过这种手段”
——您们也不需要
“多谢你的恭维”公爵摸了摸因为这几天来劳碌不停而生出的青黑胡茬，想着自己待会儿应该刮刮胡子了，一边漫不经心地说：“不过如果你是在法国，”他说：“国王会从克拉里斯神父开始一路往下斩首——他们怎能这样对待一个忠诚之人的后裔？！我不能理解，但不妨碍我愿意给予那两位坚贞之人一些奖赏，给他的女儿与妹妹”
——您知道我做了那些事情……
“我知道，”公爵说：“但我去过战场，也造访过伤兵营，我知道伤病与死亡是怎么回事”
一般人或许会对这个弑亲之人避之唯恐不及，但公爵见多了那些生不如死的人——在国王将巫师的药剂与补偿及抚恤金引入军队之前，有许多被子弹、炮弹击中又侥幸未死的士兵被军队里的“医生”或说是刽子手用斧头砍下受伤的肢体（不然发热的可能就是百分之一百）之后，就算是不曾发热，还