的地步
这座最简单的升降梯如南特船厂的许多设备那样，是用蒸汽驱动的，蒸汽房就在灯塔一侧，但很少会有人注意，毕竟灯塔边通常都有这样的储藏室它可以让人们迅速地上下这座灯塔，以及为如旺多姆公爵这样的老人，或是身体孱弱的学者提供服务
小威廉先生就像是许多第一次乘坐升降梯的人那样紧紧将身体贴在墙壁上，他就像是被装在笼子里的动物那样，毛发蓬乱，面色灰白，之前的气定神闲荡然无存，幸而升降梯的速度不算很慢，几分钟后，随着一阵可怕的晃动，它停止了，巴尔打开了门
他们在踏入升降梯前身处于密封空间，只有高处的窗户投下光亮，但在这里，巴尔一打开门，明亮的光线就刺痛了小威廉先生毫无防备的眼睛，他的泪水无法控制地流出，他抬起手，遮住面孔，感觉到一股狂猛的风就像是一只隐形的公牛那样冲向自己，差点把他推回小屋
一只手臂及时地抓住了他，他说了一声谢谢，放下了手臂
他看到了一片浅淡的碧蓝色，它下方是一片浓郁的靛青色，这就是英吉利海峡，法国人把它称作拉芒什海峡
从这里到英国本土，约有六十海里，从这里看过去，可以看到一条雪白色的海岸线，因为从多佛尔到普利茅斯，海岸边遍布白垩石，也就是让小威廉先生以及其他英国人魂牵梦萦的白色海岸
看到这一景象——在以往的十几年，有意不让自己想起故国亲友的小威廉.佩恩忍不住往前走了两步
巴尔也随之走到了墙垛前，海风激烈，但带来了冰凉和新鲜的空气，他不由得做了一个深呼吸，这个年轻人同样被眼前的景色撼动，但他的着眼点可与小威廉先生不同——他本能地看向了对岸的港口——用人类的眼睛当然是看不清的，但他却突然变了脸色：“那是什么？！”他喊道
作为一个海盗的后裔，巴尔对舰船可真是再熟悉不过了，无论它是大是小，是经过还是仍留在他的视野里，他一眼就看到了——旺多姆公爵在他焦急地看过来时，就抽出身边的望远镜交给他，他立刻把望远镜放在脸上，而站在他身侧的小威廉先生则宽慰与期待地微笑着
“你也要看看嘛？小威廉先生？”出乎他意料的，旺多姆公爵说，于是他身边的军官就抽出了一只望远镜交给小威廉
小威廉一拿到手，就知道这种望远镜不是能够在民间流通的那种，它大概有一尺半到两尺，镜片直径约有两寸，筒身应该是黄铜镀银，用丝绒保护着，他拿到手里调试的时候，估计出它里面镶嵌着镜片至少有五片，他将它对准眼睛的时候，有一瞬间的不适，因为它一刹那间就将景物直接拉到了眼前，他眯着眼睛小心地调整着
从小威廉与巴尔的望远镜里看