从小说开始的文娱大莽夫

第93章 《斗破穹苍》海外霸榜！【求订阅】(3)

作为网文作者，他深知出口的问题之多，首当其中的便是——如何翻译概念？

读过网络小说特别是玄幻和仙侠题材的读者都知道

这类小说的概念非常多，且每本小说都有细微的差异

比如在道家中盛行的“练气”“筑基”以及得道之后的“化虚”“化凡”等等

每一个词单独拎出来让人翻译，估计都得让人挠破头皮，百思不得其解

更别提许多写手在文中大量运用的“凌霄九天”和“三界乾坤”等词语

倘若真按照字面意思翻译，那得闹出多少笑话？

红烧狮子头，夫妻肺片的翻译笑话还少吗？