吧嗒响
快天黑时，车夫无论如何不肯再走了，怕把牛累坏，宝菊只能答应在村子里的汉人家借宿一宿老车夫去喂牛，宝菊反复数了十来个铜钱，给这家里的男人，走进对方特意准备好的“客房”，却为难了，这客房也太简陋了，没有桌椅板凳，也没有床，就用木板搭了个大通铺，地上放着一盏油灯，把土墙熏得黑黑的
两个随从哪好意思和小姐同宿一室，忙说：请小姐歇在房里，他们在门外坐一宿就行了只有宝菊没吭声
令年已经累得话都不想说了，一屁股坐在通铺上，叫随从们进来：“都在房里睡吧，明天要进寨子了”
两名随从谢过令年，把自己被褥远远搬到角落上留下偌大的地方，是给令年的宝菊则把包袱往中间一放，算是给自己占了个位，然后便取了件干净衣裳出去，不知躲在哪里换了等令年缓过来，见自己的脏衣裳也被他拾走，随便搓洗了几把，在外头晾了
这一路危险，不好带婢女，宝菊倒是能顶两个阿玉
令年很感激他，连抱怨也不好意思了，听宝菊叫她起来，便忍着疲惫，坐起身来，见宝菊又不知从哪里变出一张干净的土布床单，铺在她睡的地方，只是脸色不好看，大概还在记恨她拿他的包袱在牛车上垫屁股
令年讪讪的，说：“不用麻烦了”
宝菊说：“有虱子，你不怕？”
令年立即不说话了她帮不上忙，只能垂手在旁边看着宝菊才把床单铺平，外头就叫吃饭，宝菊又反复数出几个铜钱，给了屋主令年怕晚上要解手，只说累了，便合衣倒在了通铺上这一闭眼，就睡了过去，再醒来时，眼前漆黑，角落里是两道沉重的呼吸她没有吱声，隔了一会，眼睛适应了黑夜，见宝菊离自己一臂远，躺在中间，把她和两名随从隔开了
他的呼吸很轻微，还翻了个身令年知道他没睡着，手在通铺上摸索了一下，轻声说：“怎么没点灯？”
宝菊躺着没动，说：“点灯费油，要钱的”
这一路上，他还兼任账房令年有些惊讶，“咱们没钱了吗？”
“不是，”宝菊反正也睡不着，便多说了几句，“他们都习惯了节省，你半夜还点灯，别人知道你有钱，难免要起坏心”
令年这才明白，他刚才数钱时为什么还作出那副吝啬的样子老车夫为了省借宿的钱，是睡在牛车上的这个地方真穷啊令年悄悄叹气，又问宝菊：“你什么时候学的云南话？”
宝菊和车夫及屋主都说的云南土话，自知口音很拙劣，因此惜字如金，这会夜深人静，畅快了不少，便说：“我哪会云南话？是一路坐火车听别人讲，胡乱学了几句在这里说外地话，别人也要起坏心的”顿了顿，他还说：“所以你最好不要开口”
令年疑心他叫她装哑巴，是有公报私仇的意