事翻译说：“一百多年前，中国有位常胜将军俞大猷。他留下了一套击剑术，可以用木棍练习，随时能够换成真剑使用。这是学生的体育课，每个月底，还会练习骑术和射箭。”
剑法、骑术、射箭？
马维尔顿时就明白了，这是一所贵族学校。在欧洲，只有贵族才能学习这些，一来属于家族不传之秘，二来平民也没财力学习。
严邦奇捋着胡子微笑：“陛下有言，古之君子有六艺。而今士子，不能只是埋头苦读，还当锻炼武艺强身健体。全国各省的学校，皆安排了体育课程。不过嘛，只有我西安门大街小学，才请来高人传授剑法、骑术和射箭。从本校走出去的学生，无论男女，皆文武双全！”
鸿胪寺通事在翻译的时候，直接自行省略一半，不说这些是此校独有的。
弥尔顿的教育观点，也认为学校该有体育内容。他赞叹说：“中国的教育，是全世界最好的，所有的学校都应有体育课。”
绕过操场，来到教室区。
这里的教学质量，还体现在班级人数上。全部都是小教室，每个班的学生，不得超过28人，以免老师顾不过来。
严邦奇指着窗户说：“除了皇宫之外，这里的窗玻璃最透亮，跟阁部衙门、金陵大学一样。”
阳光照在窗玻璃上，透射到教室当中，孩子们就在明亮的教室里上课。
弥尔顿看得一阵恍惚，如此昂贵的玻璃，欧洲只有大贵族才用得起，就连小贵族都没那个财力。
其实中国也差不多，制造玻璃的技术还不成熟。
一是比较脆。玻璃若做得太大，很容易就破碎了，窗玻璃只能做成许多小方格。
二是杂质多。普通民居和学校的窗玻璃，或多或少带着淡绿色，玻璃透光性不是很好。像眼前这种玻璃，属于最顶级产品，不仅价格昂贵，而且每年的产量也不多。
教室里，正在上数学课，教的是个位数乘法。
弥尔顿看着黑板上的算式，顿时有些迷糊。因为等号在欧洲虽已发明出来，但并没有普及。此时此刻，就连笛卡尔都还在用“=”代表“±”之意，而等号则在用双引号来表示。
一番询问，弥尔顿终于看懂算式。
随即走到隔壁班，这里正在上语文课，教室里传来阵阵朗诵声：“锄禾日当午，汗滴禾下土……”
听说学生在诵读诗歌，马维尔连忙请通事官翻译。
通事有些尴尬道：“用拉丁文写诗我不会，只能翻译大概含义。农民顶着午间的烈日给禾苗除草，汗水滴下打湿了禾苗下的土壤。有谁知道盘中的餐饭，每一粒都饱含着农民的辛苦？”
很可惜，两位英国著名学者，对这首诗并没有太大触动。
他们都是“民主斗士”不假，但他们代表的阶层，却是贵族、地主、商人和小市民，也就捎带着一些