第 190 章
“所以呢这个大悲咒到底是做什么的”霍奇纳勉强按下了脑袋上面的青筋,打断了瑞德滔滔不绝的话语，
说了这么长时间各种译本来源还有比较有影响力的版本以及宗教意义一大堆，但是具体的作用却丝毫没有提到,瑞德什么时候这么没有效率了
见到瑞德想要张嘴说话,霍奇纳直接一个凌厉的眼神甩过去制止了对方，转头对米亚说,“来解释”
看了几眼就能顺口念出来经文，至少在这件事情上面她肯定比瑞德靠谱多了
“嗯”米亚眨眨眼,看了看脸绷的跟一块石头一样的霍奇纳,再看了看一脸无辜的瑞德,还是决定给这位据说是小伙伴老大的人一点儿面子，“具体翻译就不说了,宗教信仰不同，们大概也没办法理解，简单的的概括一下就是做人要超脱，放开心胸,对待神明要诚实并且竭尽所能，认真的面对自己过往的行为，并进行反省,这样最后的人生就圆满了，大概约等于死了之后能上天堂并且得到上帝的赞赏”
米亚犹豫了一下之后给出了一个答案
虽然跟大悲咒本身的内容差了不少,但是宗教信仰这东西真的是有壁的，而且经文咒文这些东西的种类她就算是说了这些人也不明白，还涉及到各种短时间解释不清楚的东西基本上来说,就是懂得人都懂，不用说也明白，不懂的人照样不懂，说了也不明白，有些东西本来就是只能意会的，让一个和尚念经能给念出来一堆，但是要是让一个字一个字的解释就纯属是逼着和尚要孩子了
米亚本身不算是佛教徒，只是在印度待过一段时间，对此有所了解，可是大悲咒这东西，就像是瑞德说的那样，版本太多了，多到让人放眼望去全是茫然，都不知道哪个是正统的，哪个是衍生的，简直混乱一片
那她这个半懂不懂的人就只能用这边的思想能够理解的话语解释一下内容，至于到底能不能跟犯罪者的行为对上，就要看天意了
“不过说的也只是自己总结的内容，具体的梵文内容们要是想要知道的话，还是要找专家来帮助进行，只能翻译出来文字，还不全都是英文的”最终她还是提醒了一下霍奇纳
梵文要是译成藏文或者是中文的话，她还是勉强可以的，但是译成拉丁语系的话，抱歉了，她的水平是真的不太行，更不用说是内容翻译了，这工作太难了
米亚摇了摇头，一种语言翻译成为另外一种语言的文字本来就是一项非常艰难的事情，而且也没办法百分之百的翻译准确，极致的追求也只不过是相对准确的传达作者本身的意图而已，这已经是大佬的级别了剩下的，比如说佛经这种东西想要翻译准确就更难，因为这里面本来就有一些东西是只可意会不可言传的，连具体
点击读下一页,继续阅读 东北喵 作品《一切从泰坦尼克号开始[综穿]》第 190 章